🔍 Search: EN PLACE

• 정착시키다 (定着 시키다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 하다.
    1 INSTALLER: Faire s'installer et vivre quelqu'un à un endroit déterminé.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지게 하다.
    2 IMPLANTER, METTRE EN PLACE, ÉTABLIR: Faire accepter un nouveau phénomène culturel, une nouvelle doctrine, etc., comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 구도 (構圖) Nom
  • 1 그림에 들어갈 요소들의 조화로운 배치.
    1 COMPOSITION: Agencement harmonieux de différents éléments d'une peinture.
  • 2 여러 요소가 한데 어울려 이룬 전체적인 모습.
    2 STRUCTURE, MISE EN PLACE, COMPOSITION: Aspect général d'un ensemble de différents éléments.
• 기성 (旣成) Nom
  • 1 이미 이루어져 있는 것.
    1 (N.) ÉTABLI, ACCOMPLI, ACQUIS, EXISTANT, EN PLACE: Ce qui est déjà accompli.
• 확립하다 (確立 하다) Verbe
  • 1 생각이나 체계 등을 굳고 확실하게 세우다.
    1 FONDER, METTRE EN PLACE, INSTAURER, INSTITUER, FIXER: Établir solidement et définitivement une pensée, un système, etc.
• 정립하다 (定立 하다) Verbe
  • 1 방법, 내용, 이론, 법칙 등을 정하여 세우다.
    1 FONDER, METTRE EN PLACE, INSTAURER, INSTITUER, FIXER: Définir et établir des modalités, un contenu, une théorie, une règle, etc.
• 설정하다 (設定 하다) Verbe
  • 1 새로 만들어 정하다.
    1 ÉTABLIR, CONSTITUER, METTRE EN PLACE, ÉDIFIER, FIXER: Nouvellement créer et décider.
• 가설 (架設) Nom
  • 1 전깃줄, 전화선, 다리 등의 시설을 설치함.
    1 INSTALLATION, CONSTRUCTION, ÉDIFICATION, MISE EN PLACE, POSE: Fait de mettre en place une ligne électrique, poser une ligne téléphonique, construire un pont, etc.
• 가설하다 (架設 하다) Verbe
  • 1 전기나 전화, 다리 등을 설치하다.
    1 INSTALLER, CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, METTRE EN PLACE, POSER: Mettre en place un système électrique, poser une ligne téléphonique, construire un pont, etc.
• 정착 (定着) ☆☆ Nom
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 삶.
    1 FIXATION, INSTALLATION, IMPLANTATION: Fait de s'installer et de vivre à un endroit déterminé.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여짐.
    2 IMPLANTATION, MISE EN PLACE: Fait qu'un nouveau phénomène culturel, une nouvelle doctrine, etc., est accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 확립 (確立) ☆ Nom
  • 1 생각이나 체계 등이 굳고 확실하게 섬. 또는 그렇게 함.
    1 ÉTABLISSEMENT, FONDEMENT, MISE EN PLACE, INSTAURATION, INSTITUTION: Fait qu'une pensée, un système, etc. soit établi solidement et définitivement ; fait d'établir ainsi.
• 정립 (定立) Nom
  • 1 방법, 내용, 이론, 법칙 등을 정하여 세움.
    1 ÉTABLISSEMENT, FONDEMENT, MISE EN PLACE, INSTAURATION, INSTITUTION: Action de définir et d'établir des modalités, un contenu, une théorie, une règle, etc.
• 전개하다 (展開 하다) Verbe
  • 1 일을 시작하여 진행하다.
    1 DÉPLOYER, METTRE EN PLACE, CONDUIRE, ENTREPRENDRE: Commencer et mener une activité.
  • 2 자세한 내용을 진행하여 펼치다.
    2 Développer le contenu détaillé de quelque chose.
  • 3 넓거나 길게 펼치다.
    3 DÉPLIER, DÉPLOYER: Étendre quelque chose en largeur ou en longueur.
• 확립되다 (確立 되다) Verbe
  • 1 생각이나 체계 등이 굳고 확실하게 서다.
    1 ÊTRE FONDÉ, ÊTRE MIS EN PLACE, ÊTRE INSTAURÉ, ÊTRE INSTITUÉ, ÊTRE FIXÉ: (Pensée, système, etc.) Être établi solidement et définitivement.
• 정립되다 (定立 되다) Verbe
  • 1 방법, 내용, 이론, 법칙 등이 정해져서 세워지다.
    1 ÊTRE FONDÉ, ÊTRE MIS EN PLACE, ÊTRE INSTAURÉ, ÊTRE INSTITUÉ, ÊTRE FIXÉ: (Modalités, contenu, théorie, règle, etc.) Être défini et établi.
• 가동 (稼動) ☆ Nom
  • 1 기계 등이 움직여 일함. 또는 기계 등을 움직여 일하게 함.
    1 OPÉRATION, FONCTIONNEMENT, MARCHE: Fait qu’une machine, etc. fonctionne ; action de faire fonctionner une machine, etc.
  • 2 조직 등이 구성되어 일함. 또는 조직 등을 구성하여 일하게 함.
    2 MISE EN PLACE, MISE SUR PIED, FORMATION: Fait qu’une organisation se crée et travaille ; action de former une organisation, etc. pour travailler.
• 가동되다 (稼動 되다) Verbe
  • 1 기계 등이 움직여 일하다.
    1 TOURNER, FONCTIONNER, TRAVAILLER: Fait qu’une machine, etc. fonctionne.
  • 2 조직 등이 구성되어 일하다.
    2 ÊTRE MISE EN PLACE, ÊTRE MISE SUR PIED, ÊTRE FORMÉ: (Organisation, etc.) Se créer et travailler.
• 전개 (展開) ☆☆ Nom
  • 1 일을 시작하여 진행함.
    1 DÉVELOPPEMENT, MISE EN PLACE, DÉPLOIEMENT, CONDUITE: Action de commencer et de mener une activité.
  • 2 자세한 내용이 진행되어 펼쳐져 나감.
    2 Fait que le contenu détaillé de quelque chose se développe.
  • 3 넓거나 길게 펼침.
    3 DÉPLIEMENT, DÉPLIAGE, DÉPLOIEMENT: Action d'étendre quelque chose en largeur ou en longueur.
• 가동하다 (稼動 하다) Verbe
  • 1 기계 등이 움직여 일하다. 또는 기계 등을 움직여 일하게 하다.
    1 FONCTIONNER, ACTIONNER, MANŒUVRER: (Machine, etc.) Mettre en marche ou faire fonctionner.
  • 2 조직 등이 구성되어 일하다. 또는 조직 등을 구성하여 일하게 하다.
    2 ÊTRE MISE EN PLACE, ÊTRE MISE SUR PIED, ÊTRE FORMÉ, FONCTIONNER: (Organisation, etc.) Se former et travailler ou former une organisation, etc. pour travailler.
• 전개되다 (展開 되다) Verbe
  • 1 일이 시작되어 진행되다.
    1 SE DÉROULER, SE DÉVELOPPER, ÊTRE MIS EN PLACE, ÊTRE DÉPLOYÉ, ÊTRE CONDUIT: (Activité) Commencer et être menée.
  • 2 자세한 내용이 진행되어 펼쳐지다.
    2 (Contenu détaillé de quelque chose) Se développer.
  • 3 넓거나 길게 펼쳐지다.
    3 ÊTRE DÉPLIÉ, ÊTRE DÉPLOYÉ: Être étendu en largeur ou en longueur.
• 억류되다 (抑留 되다) Verbe
  • 1 강제로 머무르게 되다.
    1 ÊTRE DÉTENU, ÊTRE MAINTENU EN CAPTIVITÉ, ÊTRE RETENU, (V.) L'EMBARGO EST MIS EN PLACE (SUR DES BATEAUX): Être amené à rester de force dans un lieu.

• 엎다 ☆ Verbe
  • 1. 윗면과 밑면이 거꾸로 되게 뒤집어 놓다.
    1. RENVERSER, RETOURNER: Mettre quelque chose à l'envers de façon à placer le dessus en dessous.
  • 2. 실수로 넘어뜨려 속에 담겨 있는 것이 쏟아지게 하다.
    2. RENVERSER, CULBUTER: Faire tomber quelque chose par erreur et faire sortir ce qui est dedans.
  • 3. 제대로 있는 것을 넘어뜨리다.
    3. RENVERSER, ABATTRE, TERRASSER: Faire tomber quelqu'un ou quelque chose qui était bien en place.
  • 4. 일이나 체제, 질서 등을 완전히 뒤바꾸기 위해 없애다.
    4. RENVERSER, BOULEVERSER, BOUSCULER: Changer complètement une affaire, un système ou un ordre.
  • 5. 주장이나 의견 등을 깨뜨리거나 바꾸다.
    5. REJETER, RENVERSER, ROMPRE, FAIRE ÉCHOUER, CONTRARIER: Contrarier ou changer une assertion ou une opinion.
• 분업화 (分業化) Nom
  • 1. 일이 나누어서 하는 방식으로 됨. 또는 그런 방식으로 되게 함.
    1. DIVISION DU TRAVAIL: Fait que le travail est décomposé en tâches parcellaires et réparties entre plusieurs exécutants ; action de mettre en place un tel procédé.
• 닫다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 문, 뚜껑, 서랍 등을 원래 위치로 움직여 열린 것을 막다.
    1. FERMER, REFERMER, BARRER, CLORE, ENCLORE: Bloquer ce qui est ouvert en remettant en place portes, couvercles, tiroirs, etc.
  • 2. 하루 영업을 마치다.
    2. FERMER, ÊTRE FERMÉ, FERMER BOUTIQUE, NE PAS OUVRIR, NE PAS ÊTRE OUVERT: Fermer le magasin pour la nuit.
  • 3. 사업체를 더 이상 운영하지 않다.
    3. FERMER, FERMER DÉFINITIVEMENT, FERMER SES PORTES: Ne plus gérer une entreprise.
  • 4. 입을 굳게 다물다.
    4. Fermer fermement la bouche.
• 서다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1. ÊTRE DEBOUT, SE TENIR DEBOUT: (Homme ou animal) Redresser son corps en posant ses pieds (pattes) sur le sol.
  • 2. 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2. SE HÉRISSER, SE DRESSER, SE LEVER, SE METTRE DEBOUT: (Ce qui est pendant) Devenir droit en s'orientant vers le haut.
  • 3. 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3. PARVENIR À, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE DÉCIDÉ: (Intention) Être déterminée, étant parvenu à élaborer un projet, à prendre une décision, à gagner de la confiance en soi, etc.
  • 4. 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4. ÊTRE AIGUISÉ, ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, ÊTRE ACÉRÉ: (Ce qui est émoussé) Devenir aiguisé.
  • 5. 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5. ÊTRE OBSERVÉ, ÊTRE MAINTENU: (Ordre, système, discipline, etc.) Être correctement mis en place ou rétabli.
  • 6. 아이가 배 속에 생기다.
    6. CONCEVOIR, TOMBER ENCEINTE: (Bébé) Se développer dans le ventre.
  • 7. 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7. ÊTRE REPASSÉ AVEC UN PLI: (Ligne, pli, etc.) Se créer de manière marquée.
  • 8. 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: (Fonctionnement d'une machine produisant des marchandises, etc.) S'arrêter.
  • 9. 남자의 성기가 발기되다.
    9. ÊTRE EN ÉRECTION: (Sexe de l’homme) Qui est en érection.
  • 10. 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10. SE DRESSER, SE TROUVER: (Objet, bâtiment, etc.) Être droit et placé sur le sol
  • 11. 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11. ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE CONSTRUIRE, SE BÂTIR: (Nouveau bâtiment ou nouvelle installation) Être construit.
  • 12. 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12. ÊTRE FONDÉ: (Pays, organisme, etc.) Être fondé.
  • 13. 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: S'arrêter sur un trajet.
  • 14. 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14. SE TROUVER: Se retrouver dans une certaine situation ou dans une certaine position.
  • 15. 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15. AVOIR LIEU, SE TENIR: (Marché, combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), etc.) Se tenir, s'organiser, s'ouvrir, avoir lieu.
  • 16. 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16. SE DRESSER, SE FORMER: (Phénomène ou forme) Se manifester.
  • 17. 체면 등이 바로 유지되다.
    17. SAUVER: (Face, etc.) Se maintenir correctement.
  • 18. 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18. ASSUMER: Se charger d'un rôle et l'assumer.
  • 19. 줄을 짓다.
    19. Faire la queue.
• 검거망 (檢擧網) Nom
  • 1. 범죄자 또는 범죄자로 의심되는 사람을 잡기 위해 여러 곳에 그물처럼 배치해 놓은 조직.
    1. FILET, RÉSEAU D’ARRESTATION: Organisation mise en place dans plusieurs lieux pour former un réseau dans le but d'arrêter un criminel ou un suspect.
• 들어가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 밖에서 안으로 향하여 가다.
    1. ENTRER, PÉNÉTRER, ARRIVER, S'ENGAGER, S'ENFONCER: Passer de l'extérieur à l'intérieur d'un lieu.
  • 2. 전기나 수도 등의 시설이 설치되다.
    2. ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE POSÉ, ÊTRE PLACÉ, ÊTRE MONTÉ, SE TRANSMETTRE: (Installation comme l'électricité, l'eau, etc.) Être mis en place.
  • 3. 새로운 상태나 시기가 시작되다.
    3. ENTRER, S'ENGAGER, COMMENCER À, SE METTRE À, ENTAMER, ENTREPRENDRE, ATTAQUER: (Nouvel état ou nouvelle période) Débuter.
  • 4. 어떤 일에 돈, 노력, 물자 등이 쓰이다.
    4. COÛTER, ENTRAÎNER (DES DÉPENSES), CAUSER,: (Argent, effort, matériel etc.) Être utilisé.
  • 5. 어떤 것의 안에 끼워 넣어지다.
    5. ENTRER, ÊTRE PRIS, ÊTRE SERRÉ, ÊTRE ENGAGÉ DANS, ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE GREFFÉ: Être introduit dans quelque chose.
  • 6. 안으로 스며들다.
    6. ENTRER, PÉNÉTRER, SE GLISSER, SE FAUFILER: S'infiltrer dans quelque chose.
  • 7. 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7. ENTRER, S'INTRODUIRE, ÊTRE TRANSMIS, POSSÉDER: (Quelque chose) Être remis ou détenu par quelqu'un d'autre, un groupe etc.
  • 8. 어떤 단체의 구성원이 되다.
    8. ENTRER, S'INSCRIRE À, ADHÉRER À, S'ENGAGER DANS: Devenir membre d'un groupe.
  • 9. 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    9. ENTRER, ÊTRE CONTENU, ÊTRE RENFERMÉ, ÊTRE INCLUS, SE CLASSER PARMI, COMPTER PARMI: Être compris dans une étendue ou un critère.
  • 10. 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    10. ENTRER (DANS LA TÊTE), PÉNÉTRER, ÊTRE SAISI: (Quelque chose) Être compris et rester dans la mémoire.
  • 11. 물체의 겉면이 안으로 우묵하게 되다.
    11. SE CREUSER, S'ENFONCER, SE CAVER: (Surface d'un objet) Devenir creux.
  • 12. 분명하게 드러났던 현상이 사라지다.
    12. PASSER, S'EFFACER, SE VOLATILISER: (Phénomène manifesté clairement) Disparaître.
  • 13. 학문이나 지식 등을 알아 가다.
    13. APPROFONDIR, CREUSER, ÉTUDIER, EXPLORER, FOUILLER: Continuer à apprendre une science, des connaissances etc.
  • 14. 옷이나 신발 등이 몸에 맞다.
    14. ENTRER, S'AJUSTER À, S'ADAPTER À, ÊTRE ADAPTÉ À, ALLER À: (Vêtement, chaussures etc.) Être à la bonne taille.
• 내란죄 (內亂罪) Nom
  • 1. 무력을 써서 현재의 정부를 무너뜨리려고 하거나 폭동을 일으켜 국가를 위태롭게 하는 죄.
    1. CRIME DE HAUTE TRAHISON: Crime d'avoir placé l'Etat en danger en essayant de faire tomber le gouvernement en place par la force, ou en provoquant une révolte.
• 백일장 (白日場) Nom
  • 1. 국가나 단체에서 실시하는 글짓기 대회.
    1. CONCOURS D'EXPRESSION ÉCRITE, CONCOURS DE COMPOSITION: Concours de rédaction mis en place par l'État ou par une organisation.
• 구 (區) ☆☆ Nom
  • 1. 특별시, 광역시 및 인구 50만 이상의 대도시에 두는 동 위의 행정 구역 단위.
    1. ARRONDISSEMENT: Subdivision administrative au-dessus du dong (동), mise en place dans une ville spéciale, une mégalopole ou une grande ville comptant plus de 500 000 habitants.
  • 2. '행정이나 법률상의 필요에 따라 일정한 기준에 따라 정한 구역'을 뜻을 나타내는 말.
    2. CIRCONSCRIPTION, SECTEUR, DISTRICT: Zone définie selon un besoin administratif ou législatif, conformément à des normes déterminées.
• 복지 국가 (福祉國家) None
  • 1. 국민의 삶의 질 향상을 국가 운영의 중요 목표로 삼아 여러 복지 정책을 펴는 국가.
    1. ÉTAT-PROVIDENCE: Pays qui prend pour objectif principal d'améliorer la qualité de la vie du peuple, et qui met en place des politiques sociales.
• 보수적 (保守的) ☆ Nom
  • 1. 새로운 것이나 변화를 적극적으로 받아들이기보다는 전통적인 제도나 방법을 그대로 지키려는 것.
    1. (N.) CONSERVATEUR: Tendance qui vise à refuser la nouveauté et le changement, et qui cherche à maintenir en place un ensemble de systèmes et de méthodes traditionnels.
• 출범 (出帆) ☆ Nom
  • 1. 배가 항구를 떠남.
    1. DÉPART, DÉMARRAGE: Départ d'un bateau du port.
  • 2. (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일을 시작함.
    2. DÉMARRAGE, LANCEMENT, DÉBUT: (figuré) Démarrage d'une affaire suite à la mise en place d'une nouvelle organisation.
• 출범되다 (出帆 되다) Verbe
  • 1. 배가 항구를 떠나게 되다.
    1. ÊTRE AMENÉ À DÉMARRER DU PORT: (Bateau) Être amené à partir du port.
  • 2. (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일이 시작되다.
    2. SE DÉMARRER, SE LANCER, COMMENCER: (figuré) (Affaire) Se démarrer suite à la mise en place d'une nouvelle organisation.
• 출범시키다 (出帆 시키다) Verbe
  • 1. 배가 항구를 떠나게 하다.
    1. FAIRE PARTIR, FAIRE DÉMARRER: Faire partir un bateau du port.
  • 2. 새로운 단체를 조직하여 일을 시작하게 하다.
    2. FAIRE LANCER, FAIRE DÉMARRER, FAIRE COMMENCER: Faire commencer une affaire via la mise en place d'une nouvelle organisation.
• 영사관 (領事館) Nom
  • 1. 외국과 무역에 관한 일과 외국에 있는 국민을 보호하는 일을 하려고 정부에서 외국에 설치한 기관.
    1. CONSULAT: Etablissement qu’un gouvernement a mis en place dans un pays étranger pour s’occuper des affaires relatives au commerce extérieur de son pays et protéger ses ressortissants.
• 건립하다 (建立 하다) Verbe
  • 1. 동상, 건물, 탑, 기념비 등을 만들어 세우다.
    1. BÂTIR, CONSTRUIRE, ÉDIFIER, ÉLEVER, ÉRIGER, DRESSER: Faire et installer une statue, un bâtiment, une tour, un monument etc.
  • 2. 기관, 조직, 모임 등을 새로 만들다.
    2. ORGANISER, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, CONSTITUER: Mettre nouvellement en place une institution, une organisation, une réunion etc.
• 전복 (顚覆) Nom
  • 1. 차나 배 등이 뒤집힘.
    1. RENVERSEMENT, CAPOTAGE: Fait qu'une voiture, un bateau, etc., se retourne ou chavire.
  • 2. 사회 체제를 무너뜨리거나 정권을 새로 바꿈.
    2. CHUTE, DÉMANTÈLEMENT: Action de renverser un système social ou de mettre en place un nouveau gouvernement.
• 수비진 (守備陣) Nom
  • 1. 외부의 공격을 막기 위해 친 대형.
    1. DÉFENSEURS: Groupe de personnes mis en place pour empêcher les attaques de l'extérieur.
• 수사본부 (搜査本部) Nom
  • 1. 중대한 범죄 사건의 해결을 위하여 관할 경찰서에 임시로 설치된 본부.
    1. CENTRE D'ENQUÊTE: Centre mis en place temporairement dans un commissariat dans le but de résoudre une enquête criminelle majeure.
• 가설 (架設) Nom
  • 1. 전깃줄, 전화선, 다리 등의 시설을 설치함.
    1. INSTALLATION, CONSTRUCTION, ÉDIFICATION, MISE EN PLACE, POSE: Fait de mettre en place une ligne électrique, poser une ligne téléphonique, construire un pont, etc.